Page 57 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO

4

Não tinha nada de especial para fazer, por isso acompanhei o Stradlater até
o banheiro, para bater papo enquanto ele fazia a barba. Éramos as únicas pessoas

no banheiro, porque todo mundo ainda estava no jogo. Estava quente como o
diabo, as janelas todas embaciadas. Havia umas dez pias, encostadas na parede.
Stradlater ocupava a do centro; sentei numa, ao lado dele, e comecei a abrir e
fechar a torneira de água fria - um hábito nervoso que eu tenho. Stradlater
assoviava a "Canção da Índia" enquanto fazia a barba. Tinha um desses assobios
agudos pra chuchu, que praticamente não estão nunca afinados, e escolhia

sempre uma dessas músicas difíceis até para um bom assobiador, como a
"Canção da Índia", ou "Assassinato na Décima Avenida". Era realmente capaz
de esculhambar qualquer música.

Há pouco eu disse que o Ackley era um porcalhão nos seus hábitos
pessoais. Pois bem, o Stradlater também era, embora de um modo diferente.
Stradlater era mais um desleixado secreto. Estava sempre com uma aparência de
limpeza, mas se a gente fosse ver o aparelho de barbear que ele usava... Estava

sempre enferrujado pra diabo, cheio de sabão e fiapos de barba, uma imundície.
Ele nunca limpava aquilo. Quando acabava de se aprontar, ele parecia sempre
muito asseado, mas para quem o conhecia como eu, era mesmo um porcalhão