Page 92 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO
P. 92
- Tira essa merda desses joelhos de cima de mim - falei, quase urrando.
Urrando mesmo. - Vamos, sai de cima de mim, seu filho da puta!
Mas ele não saiu. Continuou prendendo meus pulsos, e eu continuei a
chamá-lo de filho da puta e tudo, durante mais de dez horas. Nem me lembro
direito do que eu disse a ele. Disse que ele pensava que podia mandar brasa em
quem bem entendesse. Disse que não fazia a menor diferença para ele se uma
pequena deixava todas as damas na última fila ou não, e que ele só não se
importava com isso porque era um imbecil total. Ele ficava furioso quando era
chamado de imbecil. Todos os imbecis detestam ser chamados de imbecis.
- Cala a boca, Holden! - ele disse, com a carona imbecil toda vermelha. -
Cala a boca!
- Você nem ao menos sabe se o nome dela é Jane ou Jean, seu boçalão!
- Cala essa boca, Holden, que merda! Estou avisando - ele disse. O cara
estava alucinado. - Se você não calar a boca vou te dar uma porrada.
