Page 333 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO

Eles lá comemoram esse troço. É o dia em que todos os trouxas que foram

alunos do Pencey, aí por volta de 1776, aparecem e se metem por tudo quanto é
canto, com as mulheres, os filhos e todo mundo. Você devia ter visto o camarada
que me apareceu, um sujeito já com uns cinquenta anos de idade. Sabe o que ele
fez? Bateu no nosso quarto e perguntou se a gente dava licença dele ir ao
banheiro. O banheiro era lá no fundo do corredor, não sei por que diabo veio
perguntar logo a nós. Sabe o quê que ele disse? Que queria ver se achava as
iniciais que tinha gravado na porta de uma das privadas. Pois é, tinha gravado a

droga das iniciais dele na porta de uma das privadas, há uns noventa anos, e
queria ver se continuavam no mesmo lugar. Aí, meu companheiro de quarto e eu
levamos o sujeito até o banheiro e tudo, e tivemos de ficar ali parados enquanto
ele catava as iniciais nas portas de todas as latrinas. E não parou de falar o tempo
todo, contando que a melhor época da vida dele foi a que passou no Pencey, e

nos deu um bocado de conselhos para o futuro e tudo. Puxa, você não faz ideia
como ele me deprimiu! Não quer dizer que ele fosse um mau sujeito - não, não
era. Mas não é preciso ser um mau sujeito para deprimir a gente. Um cara pode
ser bom e mesmo assim deprimir os outros. Para deprimir alguém, basta um
sujeito ficar dando uns conselhos cretinos ao mesmo tempo em que procura as
iniciais dele na porta de uma privada - basta isso. Não sei. Talvez não tivesse
sido tão chato assim se pelo menos ele não estivesse completamente sem fôlego

só de subir a escada. O tempo todo que ele ficou procurando as iniciais estava
respirando com a maior dificuldade, as narinas dum jeito engraçado, enquanto
dizia a mim e ao Stradlater para aproveitarmos o Pencey ao máximo. Puxa,
Phoebe! Nem sei explicar. Eu simplesmente não gostava de nada que estava
acontecendo no Pencey. Não sei explicar direito.

Phoebe falou alguma coisa que eu não consegui entender. Estava com o
lado da boca grudado no travesseiro e, por isso, eu não podia entender direito o
que ela dizia.