Page 400 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO

Caulfield, da classe 4B-1, e pedi que me fizesse o favor de entregar o bilhete à

Phoebe. Falei que era muito importante, porque minha mãe estava doente e não
podia aprontar o almoço da Phoebe, e que por isso ela tinha de se encontrar
comigo para comer numa lanchonete. A velhinha foi muito simpática. Apanhou
o bilhete e chamou outra mulher, na sala ao lado, e a outra foi entregar o bilhete
à Phoebe. Aí, eu e a velhinha que devia ter uns cem anos batemos um papinho.
Ela era muito simpática e eu disse que também tinha estudado lá, como todos os

meus irmãos. Perguntou-me onde é que eu estava estudando agora e, quando
falei que era no Pencey, ela disse que era um colégio muito bom. Mesmo que eu
quisesse, não teria forças para convencê-la do contrário. Além disso, se pensava
que o Pencey era um colégio muito bom, melhor para ela. É muito chato dizer
alguma coisa nova para alguém que tem uns cem anos de idade. Eles não gostam
de ouvir novidades. Aí, depois de algum tempo, fui embora. Foi engraçado: ela

me gritou "Felicidades!", igualzinho ao velho Spencer quando eu saí do Pencey.
Puxa, que raiva que me dá quando alguém berra "Felicidades!" quando estou
indo embora de algum lugar. É deprimente pra burro.

Desci por outra escada e vi outro "Foda-se" na parede. Tentei apagar outra
vez com a mão, mas esse tinha sido riscado na parede, com um canivete ou coisa
parecida. Não saía de jeito nenhum. De qualquer maneira, é bobagem mesmo.
Mesmo que a gente vivesse um milhão de anos, não conseguiria apagar nem a
metade dos "Foda-se" escritos pelo mundo. É impossível.

Olhei o relógio do pátio de recreio e eram só vinte para o meio-dia, por
isso ainda tinha um bocado de tempo para matar enquanto esperava pela Phoebe.

Mas, de qualquer modo, fui andando mesmo para o museu. Não tinha nenhum
outro lugar para ir. Pensei que talvez pudesse parar numa cabine telefônica e dar
uma palavrinha com a Jane Gallagher antes de começar a minha viagem de
carona para o oeste, mas não me deu vontade. Aliás, nem sabia se ela já tinha