Page 80 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO

Às vezes, na mesa de jantar, lembrava de um troço qualquer e ria tanto que quase

caía da cadeira. Eu só tinha uns treze anos, e meus pais resolveram que eu
precisava ser psicanalisado e tudo, porque quebrei todas as janelas da garagem.
Mas realmente acho que eles tinham razão. Dormi na garagem na noite em que
ele morreu e quebrei a droga dos vidros todos com a mão, sei lá porquê. Tentei
até arrebentar os vidros da camioneta que nós tínhamos naquele verão, mas a
essa altura minha mão já estava quebrada e tudo, e não consegui. Reconheço que
foi o tipo da coisa estúpida de se fazer, mas eu nem sabia direito o que estava

fazendo, e vocês não conheciam o Allie. Minha mão ainda dói de vez em
quando, nos dias de chuva e tudo, e nunca mais consegui fechar direito a mão -
assim bem apertada - mas, fora isso, não me importo muito. De qualquer jeito,
sei que não vou mesmo ser um cirurgião ou um violinista, ou droga nenhuma.

Foi sobre isto que escrevi a redação do Stradlater - a luva de beisebol do
Allie. Por acaso, a luva estava na minha mala, por isso fui apanhá-la e copiei os
poemas que estavam escritos nela. Tudo que precisei fazer foi mudar o nome do

Allie, para ninguém saber que era meu irmão, e não o do Stradlater. Não fiquei lá
muito satisfeito com a redação, mas não conseguia pensar em nenhum outro
assunto descritivo. Além disso, eu gostava mesmo de escrever sobre a luva do
Allie. A coisa me tomou uma hora, porque tive de usar a máquina de escrever do
Stradlater, que enguiçava de dois em dois minutos. Só não usei a minha porque
estava emprestada a um sujeito que também morava na minha ala.

Acho que deviam ser umas dez e meia quando acabei. Mas não estava
cansado, por isso fui até a janela e fiquei algum tempo olhando para fora. Tinha

parado de nevar, mas de vez em quando a gente escutava um carro que não
conseguia pegar. Também dava para escutar o Ackley roncando, mesmo através
da porcaria das cortinas do chuveiro. Ele tinha sinusite, e não podia respirar lá
muito bem quando estava dormindo. Aquele sujeito tinha quase tudo que é