Page 37 - 9F O APANHADOR NO CAMPO DE CENTEIO

Seja lá como for, pus meu chapéu novo na cabeça, sentei e comecei a ler o

tal do Fora da África. Não tinha lido nem umas três páginas quando ouvi alguém
atravessando as cortinas do chuveiro. Mesmo sem olhar já sabia quem era. Era o
Robert Ackley, que morava no quarto ao lado do meu. Na nossa ala havia um
chuveiro entre cada dois quartos, e o tal do Ackley encarnava em mim umas
oitenta e cinco vezes por dia. Era provavelmente o único cara em todo o
dormitório, além de mim, que não estava vendo o jogo. Ele quase nunca ia a
lugar nenhum. Era um sujeito um bocado esquisito. Já estava no último ano,

tinha feito o curso inteiro lá mesmo no Pencey, mas todo mundo só chamava ele
de Ackley. Nem mesmo o Herb Gale, seu companheiro de quarto, chamava ele
de Bob ou mesmo Ack. Se é que algum dia ele vai se casar, aposto que a mulher
dele também vai chamá-lo de Ackley. Era um desses camaradas altos pra burro,
de ombros largos - devia ter um metro e oitenta e sete - com uns dentes podres.

O tempo todo que morou no quarto ao lado do meu, não o vi escovar os dentes
nem uma única vez. Os dentes dele estavam sempre meio esverdeados, parecia
até que já tinham criado musgo, e dava nojo vê-lo no refeitório, com a boca
cheia de purê de batatas, ervilha ou coisa que o valha. Além disso, tinha um
bocado de espinhas. Não era só na testa ou no queixo, como a maioria dos
sujeitos, mas pela cara toda. E não era só isso, tinha um gênio dos diabos, o tipo
do indivíduo desagradável. Confesso que não ia lá muito com as fuças dele.

Podia sentir que ele estava em pé, na borda do chuveiro, bem detrás da

minha poltrona, dando uma olhada para ver se o Stradlater andava por perto.
Ackley não topava o Stradlater, e nunca entrava no quarto com ele por lá. No
duro mesmo, acho que o safado não topava era ninguém.

Desceu da borda do chuveiro e entrou no quarto. - Oba - disse. Ele sempre
dizia isso como se estivesse terrivelmente chateado ou terrivelmente cansado.
Não queria que os outros pensassem que ele estava fazendo uma visita, ou coisa